This is more informational than a question.. I've been researching ways to make my mailing list archives web based (other than what Matt already mentions).
I ran into
http://www.mhonarc.org/ and if you're using FreeBSD, it's right there in the ports tree. Works like a charm and is extremely customizable.
Hope you find it useful too.